Oletteko valmiita rokkaamaan?
Toivottakaa tervetulleeksi:
Stacee Jaxx ja Arsenal!
Hei, Los Angeles!
Tämän biisin nimi on "Paradise City".
TERVETULOA NEW MEXICOON
TERVETULOA KALIFORNIAAN
Nousehan ylös siitä!
Mene vieroitukseen!
Mikset vie koskaan roskia, Lonny?
Olet muusikko. Sinun on tärkeää kärsiä.
Minä olen lahjaton. Kärsimys olisi turhaa.
- Milloin kärsit viimeksi? - Tänään iltakuudelta, kun heräsin töihin.
Dennis! Dennis!
Hei muru, anna pusu.
- Drew! - Antaisit nyt pusun.
- Drew! - Heittäkää tyyppi pihalle!
- Nyt riitti! Otan loparit. - Älä nyt, Beth!
Rakastan häntä!
Te kaikki joudutte helvettiin!
- Hei. Mistä olet kotoisin? - Oklahomasta.
Tervetuloa Hollywoodiin.
- Kiitos. - Laukku tänne!
- Anna se! - Enkä!
- Hei! - Anna se!
- Lopeta! - Jätä hänet rauhaan!
Odota! Pysähdy!
- Ei, ei, ei... - Oletko kunnossa?
Helvetti!
- Veikö hän rahasi? - Hän vei levyni.
Voi luoja.
Olen pahoillani. Tuo on syvältä.
Minä olen Drew.
Sherrie.
"The Bourbon Room?"'
- Teetkö töitä siellä? - Baariapulaisena.
Jonain päivänä tuolla lukee nimeni.
- Soitatko bändissä? - Olen laulaja.
Niin minäkin!
Omistan levyjä, jotka on äänitetty tuolla.
Tai siis omistit.
Omistin. Jep.
Kiitos kuitenkin.
Kiitos. Taas.
Välttäkää tuota saastaista paikkaa!
- Hei! - Älkää menkö sinne!
Tarvitsetko töitä? Voisin kysyä pomoltani.
- Rukoilkaa pelastusta! - Oletko tosissasi?
Älä kerro hänelle, että olet laulaja.
Jimmy!
Pimut juovat ilmaiseksi, kundit maksavat.
Hehän ovat kundeja.
Otin pimulta rahaa viimeksi vuonna -73.
Luulin toista tyyppiä Charlien enkeliksi.
Pikemminkin Michael Jacksoniksi.
- Eikö hän olekin kalpea? - On.
- Dennis! Sherrie tarvitsee töitä. - Ei onnistu. Hän on laulaja.
- Ei, ei. Hän tuli juuri kaupunkiin. - Anna kun arvaan.
- Lauloit kirkkokuorossa. - Luterilaisessa.
- Esiinnyit musikaaleissa. - Sound of Music.
Betty-tätisi sanoi, että olet lahjakas.
Ei, vaan Doris-tätini.
Uskoit häntä, jätit urheilijapoikaystäväsi -
ja muutit Hollywoodiin maineen perässä.
Osuinko oikeaan?
- Minä... - Okei.
Poikaystäväni ei ollut urheilija.
Olen tarjoilija.
Hänellä on mikrofonin jäljet huulissaan.
Ei kiinnosta. Palatkaa hommiin.
- Olen ahkera. - Vaikutat mukavalta.
Minut ryöstettiin. Minulla on 17 taalaa. Näen nälkää.
- Beth otti loparit. - Ottiko?
Hyvä on. Saat paikan.
Voi luoja. Kiitos! Kiitos molemmille.
Pilasin elämäsi. Aloitat huomenna.
Arsenalilla on silloin viimeinen keikka.
Arsenalillako? Stacee Jaxx on mahtava!
- Sinua onnisti. Hän ryhtyy soolouralle. - Haluatko juhlia? Minulla on kohta tauko.
Mikäs siinä.
LOS ANGELESIN KAUPUNKI
Vuosi sitten -
kysyttiin, kenen kampanjaa tukisin.
Vain yksi mies voi pelastaa kaupungin.
Pormestari Mike Whitmore!
Kiitos. Olit korvaamaton, Doug.
Kiitos, Los Angeles.
Doug Flintlock...
...kuiskasi korvaani:
"Minulla on lapsia. Teini-ikäisiä."'
"Pelkään heidän puolestaan."
"Tämä kaupunki täytyy puhdistaa."
Voin kertoa...
...että en pelkää lastemme puolesta.
Minulla on nimittäin salainen ase.
Peruskallioni. Sielunkumppanini.
Ja paras vaimo, jota voisi toivoa.
Toivottakaa tervetulleeksi vaimoni: Kaunis Patricia Whitmore!
Tulepas tänne, Patty!
Me teimme sen!
Kiitoksia.
Los Angeles saa kaksi yhden hinnalla!
Kaikkien aikojen parhaan pormestarin-
mutta myös minut.
Äidin.
"Kaupunki siistiksi"' -aloitteeni myötä-
teemme kaupungista taas turvallisen...
Nainen näyttää kumman tutulta.
Perseesi paise voi muistuttaa häntä.
Enpä usko. Se on parantunut, kiitos vain.
Rock on tauti. Sen voi silti parantaa.
Et tunne häntä. Aikoinaan pormestari Whitmore -
oli parhaita asiakkaitani.
Vau. Miten kävikään?
Vaimo on talvehtinut Thatcherin pebassa.
Häädetään Saatana kaduiltamme...
- Mitä ihmisille oikein tapahtuu? - Enpä tiedä, Den.
Ehkä valta sekoittaa heidän päänsä -
- he katkeroituvat ja hakevat pormestariksi.
Tai he omistavat klubin ja katkeroituvat.
- Malja rockille. - Rockille.
Kaupunki Jumalaa pelkäävien haltuun!
On mahtavaa työskennellä Bourbonissa.
- Kiitos kamalasti. - Eipä kestä.
Voi luoja. Arsenal Live at The Bourbon.
- Ehdoton lempilevyni. - Niin minunkin.
Olisin halunnut päästä tuolle keikalle.
Jos en voinut nähdä Stacee Jaxxia -
halusin tulla Stacee Jaxxiksi.
Vau.
Taidan kelvata vain jukeboksiin.
Miten niin?
Minulla on ramppikuumetta.
- Tuo oli kai vitsi? - Ei ollut.
- Sinun pitää hengittää. - Se puoli taitaa olla hallussa.
Syvään hengittäminen rentouttaa.
Nenän kautta sisään ja suun kautta ulos. Toista se pari kertaa.
Voisit auttaa minua harjoittelemaan.
- Oliko tuo treffiehdotus? - Oli.
- Sopii. - Siistiä.
Minun pitäisi kirjoittautua motelliin...
- Pitää palata töihin. - Hei sitten.
Hei. Anteeksi.
Hyvää yötä. Huomiseen, rouva Whitmore.
Herra Whitmore. Soittele.
Mike?
- Miksi olet levoton? - Mietin vain Doug Flintlockia.
Meidän pitää järjestää rakennustilaa.
- Teemme sen, kultaseni. - Miten?
Tarkoitus on katkaista käärmeen pää.
- Bourbonin. - Aivan.
Jos katkaisemme pään, koko katu kuolee.
Bourbon voi pian olla Benetton.
Pyydän tukea kaikilta kirkkoryhmiltä.
Puhumme myös terveysministeriölle.
- Etsitään papereista rikkomuksia. - Usko pois.
Jos oliivista löytyy hius, se oli siinä.
Oliiveista löytyi taas hiuksia, pomo.
- Huuhdo ne pois. - Okei.
Ei! Kukaan ei saa ahdistella Donkeya!
Peli on ihan liian omituinen.
Huokaisitko ääneen, Dennis? Miksi?
Verot! Ne eivät ole yhtään rock-henkisiä.
Piristy. Hurskaat ja kierot siskot -
ovat kiihdyksissä. Teemme jotain oikein.
Onneksi on tulossa Arsenalin keikka.
Olemme riippuvaisia Stacee Jaxxista.
Alan epäluotettavimmasta miehestäkö?
Hän vaihtoi Super Bowl -esiintymisen -
satanistiseen vaginan umpeen ompeluun.
- Lopeta. - Logiikka puuttuu täysin.
- Tuosta ei ole apua. - Miksi paholainen ompelisi vaginoita?
- Anna puhelin. - Hienoa. Järjestetään TV-maraton.
Turpa kiinni!
Soitan Staceen managerille Paul Gillille.
- Kerro. - Hei, Paul. Dennis Dupree tässä.
Dennis! Miten menee, veliseni?
Varmistaisin, että perjantai on voimassa.
Tietysti on. Arsenalin viimeinen keikka.
Stacee alkaa promotoida soolouraansa.
Rolling Stone haastattelee häntä siellä.
- Mitä hän sanoi? - Käski sulkea radion.
- Sulje sitten. - Päänsä sisäisen radion!
- Rauhoitu! - Voi luoja.
Paul?
- Paul? - Hemmetti. Anteeksi vain.
- Onko Stacee kunnossa? - Staceeko?
On toki. Hän on edessäni ja vilkuttaa.
Täällä on Dennis. Hän näytti keskaria.
Sama vanha Stacee. Okei, pitää mennä.
Jutellaan perjantaina.
Pukisit jotain päällesi.
Banzai.
Jessus!
Stacee?
En tiennytkään, että olet kaksonen.
En olekaan.
Stacee.
Sinun pitää nousta lavalle.
Minähän olen lavalla, Paul.
Voi helvetti.
Katsokaa tarkkaan, naiset.
Katsokaa tarkkaan ja antaumuksella...
Oikein antaumuksella.
Tuo mies pursuaa törkyä!
- Hän on Saatana. - Melkoinen nainen.
- Rohkeuden perikuva. - Hän on kone, joka suoltaa kolmea asiaa.
Seksiä... vastenmielistä musiikkia...
...ja...
...seksiä!
Miten olisi pikku sanelu, neiti Hoyt?
- Totta kai, sir. - Poikani söi hevosenpään Staceen takia!
Hänen törkyinen, vastenmielisen musiikin-
seksihurvittelunsa päättyy tähän.
- Sen täytyy loppua! - Aivan.
Me saamme sen aikaan.
- Jeesus! - Ei, vaan Chico. Jeesus on veljeni.
Dennis käski tulla huomenna aikaisin.
Selvä. Minulla on treffit Sherrien kanssa.
Pidä peukkuja.
Mitä tuo sitten tarkoittikaan. Hei hei!
Vau. Se on kuin timanttinen samettipeitto.
Eikö olekin upea näky?
Oklahomassa on vähän erilaista.
Mitä äitisi sanoi, kun muutit Losiin?
Hänestä se oli typerää.
Isä ei tajunnut ollenkaan.
Hänen neuvonsa kuului: "Mikset epäonnistu lähempänä kotia?"
Olipa optimistisesti ajateltu.
Mitä sinun vanhempasi sanoivat?
Eivät juuri mitään.
Mummoni kasvatti minut.
- Hän rohkaisi minua lähtemään. - Niinkö?
Hän sanoi: "'Täällä ei ole sinulle mitään."
"Et saa jumittua tänne, kuten minä."'
Mummo on aivan ihana.
Taidat olla kiva tyyppi?
Yritän olla. Miten niin?
Mummo halusi vain tietää.
Uskomatonta, että olen täällä.
Olen tosi onnellinen.
- Odota. - Mitä nyt?
- Laula minulle. - Ei käy. En voi.
- Sherrie. - Sinä laulat, halusit tai et.
Hengitä! Älä hermoile.
Okei.
Väsäsin tämän biisin eilen tavattuamme.
Sitten se vain jatkuu ja jatkuu.
Ihana biisi. Uskomatonta, että kirjoitit tuon biisin.
Miltä se tuntui?
Hengittäminen auttaa.
Se oli itse asiassa bussi-
mutta juna kuulostaa paremmalta.
Se kuulostaa paremmalta, kun sinä laulat.
Niinkö?
Tykkäätkö laulustani?
Se on yksi kauneimmista äänistä, joita olen kuullut.
Niin sitä pitää!
- Tule! - Ei, ei, ei!
Teidän pitää jatkaa hommia.
Ai nyt? Okei.
Jep. Otatko sinä sen?
ROKKARIT PALAVAT HELVETISSÄ
Jumala vihaa rockia!
- Palatkaa kirkkoon! - Häipykää täältä!
Okei. Okei, okei.
Helvetti! Lämppäribändi perui tulonsa.
- Betonipallit? - Vieroituksessa.
- Kumpikin? - Heitä on kuusi.
- Onpa munaa. - Saivat ryhmäalennuksen.
- Saavatkohan he pariterapiaa? - Lopeta.
Meidän pitää löytää lämppäri pian.
Älä stressaa. Kaikki järjestyy.
- Entä sinä? - Just joo.
- Miksei? - Ei onnistu.
- Älä viitsi. - Sherrie!
- Miten olisi Drew? - Drool on kallis bändi.
Ei Drool, vaan Drew.
Mitä?
Drew? Tuoko Drew? Meidän Drew'mme?
- On hän Betonipalleja parempi. - Aivan.
Betonipallit on raskas bändi.
- Hän esiintyy ilmaiseksi. - Muru, muru...
Eihän kukaan lämppäristä piittaa.
Ei millään pahalla.
Suostuisit nyt, Dennis.
Okei. Soita bändillesi.
Kundit! Pääsimme Arsenalin lämppäriksi!
Eikö baaribisnes kiinnosta enää ketään?
- Kiitos, Dennis. - Ole hyvä.
- Et joudu katumaan. - Parempi olisi.
Kolme biisiä. Teidän pitää olla loistavia -
joten alkakaa juoda... nyt.
Rakastan...
Nouse lavalle ja näytä niille. Mene nyt.
Mene jo!
Menepäs nyt siitä!
- Hyvästele hänet. - Miten niin?
Valokeila ei vain valaise heitä.
Se saa meidät katoamaan. Saatpa nähdä.
- Menen tauolle. - Okei.
Anteeksi, kultaseni.
Testaan.
Minulla on kohtalaisen kokoinen ympärileikkaamaton penis.
Penis. Penis.
- Loistavat pallit. - Okei, minusta...
Hei, hei, hei! Sanon vielä hei!
Mitä sinä teet?
Mikki ei ole vielä valmis.
Noin. Nyt se on valmis.
Kiitti.
Cowboyt.
Sori, kaverit.
Drew...
...olet selvästi hermostunut.
Leiki, ettei kukaan katso sinua.
Ota yhteys johonkin vahvaan tunteeseen syvällä sisimmässäsi.
Itse ajattelen pikku-Lonnya.
Sinulle se voi olla jotain muuta.
Kuvittele olevasi yksin jonkin rakastamasi kanssa.
Selvä.
Senkin ihana paskiainen.
ARSENALIN VIIMEINEN KEIKKA!
Stacee! Stacee!
Kuunnelkaa kaikki!
Pian täällä tulvii hikeä, mökää ja yrjöä. Tartutaanpa toimeen.
Paul!
Tulittepa te varhain.
Sanoin hänelle, että keikka oli eilen. Älä kerro hänelle.
Töitä piisaa.
Olet suorassa lähetyksessä.
- Hei, Stacee. Pääsit tulemaan. - Terve, jäbä.
Terve, jäbä.
Ei, vaan tämä...
...on Terve jäbä.
Selvä.
Terve jäbä.
Kiitos kovasti, kun suostuit tähän.
Sinä ja minä.
Olemme selviytyjiä.
Torakatkin paloivat, mutta me emme.
Onpa kiva nähdä taas naamataulusi.
Poltetaan tämä paikka maan tasalle.
Asiaa, veliseni. Rock and roll.
Ei. Paikka pitää kirjaimellisesti polttaa.
Muuten feenikslintu jää ansaan.
Niin kai.
Se oli vitsi.
Et siis polttaisi paikkaa maan tasalle?
Ei.
Feenikslintua ei voi saada ansaan.
Sehän olisi sulaa hulluutta.
Niin olisi.
Tänä iltana sytytän paikan liekkeihin -
sinun vuoksesi, rokkiveljeni.
Sherrie!
Sherrie. Sherrie.
Oletko kunnossa?
- Mitä tapahtui? - Sinä pyörryit.
Näin Stacee Jaxxin. Voi taivas. Olen ihan nolona.
Ei se mitään. Tytöt varmasti pyörtyvät jatkuvasti hänen edessään.
He pyörtyvät pian sinunkin edessäsi.
No niin.
Eräs henkilö tuli tapaamaan sinua.
Constance Sack Rolling Stone -lehdestä.
Stace? Oletko siellä?
Herätys, supertähti.
Constance Sack, Rolling Stone.
- Stones. - Hyvä.
The Rolling Stones?
Missä Mick on?
Ei, vaan siitä lehdestä. Hän on toimittaja.
Hän kirjoittaa ison jutun soolourastasi!
- Paul, minä... - Okei.
- Kuule, Paul... - Hei, hei.
Ole oma itsesi. Supertähti, vai mitä?
Jätänkin teidät kahden kesken.
Olkaa kiltisti!
On ilo tavata viimein.
Voi taivas! Rakastan sinua, Stacee Jaxx!
Ei! Minä rakastan sinua!
- Okei. Viisi minuuttia. - Vii...
Hyvänen aika. Selvä.
Viisi minuuttia alkaa... nyt.
Okei. Stacee Jaxx, Bourbonissa...
Ei, ei. Aloita nyt.
...Bourbonissa, mistä kaikki alkoi.
Ensimmäinen levynne pursusi rock-hittejä.
Miksi lähdet nyt soolouralle?
Tuota... mielestäni...
...musiikkialan muuttuvan luonteen vuoksi-
kulttuuritrendien muutoksen vuoksi-
ja kun ajattelee... pälä pälä pälä...
...haluaa varmistaa, että pälä pälä pälä.
- Okei. - Neljä minuuttia.
Sinua pidetään hankalana tapauksena.
Myöhästelet, olet erakko ja tolkuton.
Haluan kysyä sinulta tätä:
Ovatko ne ihmiset tavanneet itseäänkään?
Puhun bändistäsi.
Kuulepas.
Tunnen itseni paremmin kuin muut...
...koska elän täällä.
- Kahdeksan minuuttia. - Sanoit äsken neljä.
- Kolme. - Mutta...
Oletko torjunut niin monta ihmistä -
että sinun on pakko ryhtyä soolouralle?
Muusaa pitää kuunnella. Terve jäbä.
Viskiä, pikkukaveri.
Kuka sinun muusasi on?
Selvä.
- Olet Steven Jackson... - Loppuiko tämä?
Yksinhuoltajaäiti kasvatti sinut.
Keskeytit koulun teini-iässä. Ensimmäinen keikkasi oli Aerosmith.
17-vuotiaana liftasit Losiin.
Muistatko hänet?
Ei kommenttia?
Kaksi minuuttia.
Osuinko hermoon?
Aerosmith? Detroit?
Lukion tyttöystävä?
Jenny Anderson. Ensirakkautesi.
Viimeisin hittisinkkusi "I'm Gonna Rock You in Your Mouth" kertoi hänestä.
Levy möi 100 miljoonaa.
Se julkaistiin kahdeksan vuotta sitten. Sinun sanotaan myyneen itsesi sen jälkeen.
Myyn kyllä, täytän joka stadionin.
Silti olet luovasti pysähdyksissä.
Olet ollut studiossa viimeiset kaksi vuotta -
ilman mitään tuloksia.
Aika loppui.
Et ole kovin omituinen. Olet vain yksinäinen ja katuva mies.
Aika loppui. Voit lähteä.
Viimeinen kysymys.
Miten käy, kun et pääse Staceesta eroon?
Et tiedä, millaista on olla minä.
Nyt on tilaisuutesi kertoa.
Millaista on olla Stacee Jaxx?
Dalai Lama.
Stacee! Stacee! Stacee! Stacee!
Olen Stacee.
- Sherrie. - Sherrie.
Kun hamsterini kuoli...
...musiikkisi auttoi minut sen yli.
Onpa sinulla terhakka...
...sydän.
Kiitos.
- Tee minulle palvelus. - Selvä.
Limusiinissa on pullo viskiä.
Toisitko sen pukuhuoneeseeni?
Tuon heti.
Sherrie.
- Missä olit? - Tapasin taas Staceen.
- En edes pyörtynyt. - Odota. Minne menet?
Haen jotain Staceelle.
Odota. Tule takaisin, ennen kuin menen lavalle.
Totta kai.
Olet täällä kolmatta iltaa.
- Miksi? - Tämän on loputtava, Mitch.
Pyydämme kaikkia vanhempia mukaan.
Tulkaa tänne joka ilta-
- kunnes näiden paikkojen ovet sulkeutuvat lopullisesti.
Stacee Jaxx saa tuhota oman elämänsä.
Mutta jos hän raiskaa...
...lastemme korvat myrkyllään...
...meidän on taisteltava! - He...
Rock on ainoa vapautemme! Stacee Jaxx on jumala!
Rock elää ikuisesti!
Haista mikkiä!
Kävelen tässä!
Hieno haastattelu.
- Et ole mikään lehmipoika. - Vaan mikä?
- Kaavoihin kangistunut poju. - Ihanaa, kun puhut tuhmia.
Olit mahtava. Se on kuitenkin mennyttä.
Juuri noin. Anna tulla.
- Esität kymmenen vuotta vanhoja biisejä. - No niin...
Kun tuo manageri pitää sinut tien päällä -
ja hommaa naisia, viinaa ja sopimuksia -
hän ohjaa urasi syöksylaskuun!
- Ylitit rajan. Mennään. - Älä koske minuun!
Kirjoitit upeita biisejä. Mitä tapahtui?
Soitan pomollesi. Hän on ystäväni.
- Rolling Stone. - Jann Wennerille.
- Ala painua. - Samat sanat. Haastattelu on ohi.
Ei, ei. En tarkoittanut häntä.
Sinä.
Te kaikki.
Selvä. Kaikki ulos.
Ei, ei.
Et voi jäädä, Terve jäbä.
Hoidetaan seuraava yhdessä.
Jooko?
Älä ole tuollainen. Hoidetaan seuraava yhdessä.
Minä lupaan.
Luulet, että rockjumaluus tuo oikeuksia.
Ne eivät ole todellisia.
- Se ei ole rakkautta. - Ei niin.
Se ei ole rakkautta.
Mitä se sitten on?
Epävirallisestiko?
Seksiä.
Ja sitä, mitä minun halutaan olevan.
Sitä, mitä sinä ja lukijasi haluatte.
Seksiä.
Se estää minua onnistumasta...
...saamaan sen, joka voisi pelastaa minut.
En voi saada sitä nyt.
Olen rockin orja.
Etsin täydellistä biisiä...
...täydellistä saundia, joka saa hurmioon.
Kuten sanoin...
Tunnen itseni, koska elän täällä.
- Kukaan muu ei voi tuntea. - Minä voin.
Minä voin.
Oletko nähnyt Sherrietä? Blondi...
Drew? Hei Drew, keikkasi alkaa.
Tule jo äläkä tuhlaa aikaa.
Voi kyllä...
Okei.
- Tuo... - Tuo...
Tuo...
...voi tulla kaikkien tietoon.
Voi luoja.
- Tämä oli virhe. - Odota.
Hei, odota.
Odotan artikkelia kovasti.
Voi luoja! Voi luoja. Olen pahoillani.
- Ei ollut tarkoitus. - Ei se mitään.
Anna olla.
Olkaa ystävällisiä.
Vaietkaa, te hikiset hormonihiiret.
Laskekaa odotuksianne -
ja toivottakaa tervetulleeksi lavalle -
loistava...
Drew. Mikä bändisi nimi on?
Wolfgang Von Colt.
Arsenal kehiin!
- Aiotko pitää sen nimen? - Aion.
Toimintaa!
Toivottakaa tervetulleeksi surkeaniminen -
Wolfgang Van Colt!
- Von Colt. - Se ei ole yhtään parempi.
Wolfgang Von Colt.
Uskomatonta, että kävi noin. Kiitoksia.
Ei, ei, ei. Kiitos itsellesi.
Toimintaa!
Drew.
Drew!
Hyvät naiset ja herrat, näyttäkää intonne vielä kerran-
Wolfgang Von Coltille!
Drew! Hei Drew!
Arsenal lavalle!
Haluan rokata!
Sanoin:
Anna mennä, Drew! Sinä rokkaat!
Kevätkarkelot!
Hyvä, Drew!
Se oli mahtavaa! Sinusta tykättiin.
Jengi oli polvillaan. Se oli ihan villinä!
Drew?
Drew!
Voinko auttaa?
Mikä on hullusti?
Miksi olet minulle vihainen?
En ole vihainen. Juhlin mahtavaa keikkaa.
Okei. Voisitko edes katsoa minuun?
Miksi katsoisin?
En tarvitse sinua.
Sinunlaisiasi on satoja. Tänä iltana...
...he kaikki katsoivat minua.
Valokeila. Hän oli oikeassa.
Sano Dennisille, että otan loparit.
- Sherrie! - Sinuna en tekisi sitä.
Hei. Paul Gill. Olen Stacee Jaxxin manageri.
- Olit aivan mahtava tänään. - Kiitoksia.
Anna hänen mennä. Anna hänen mennä.
Kysynpä yhtä juttua. Mitä Keith Richardsilla, Jimmy Pagella -
ja Stacee Jaxxilla on yhteistä?
Särkynyt sydän ja erittäin pitkä ura.
Haluatko rakkautta? Mene tytön perään. Voit jopa löytää sitä.
Takaan sinulle jotain harvinaisempaa -
ja paljon hauskempaa.
Stacee Jaxx ja Arsenal!
Mitä se on?
Mainetta.
Sherrie otti loparit.
Minäkin otan!
Selvä.
Miksi kaikki ottavat tänään loparit?
Mitä väliä? Tämä on elämäni paras ilta!
Terve.
Oletko harkinnut tarjoustani?
Tehdään diili.
Niin sitä pitää!
31203 dollaria.
Kriisi vältetty. Kiitos, Stacee Jaxx.
Stacee Jaxx kiittää teitä.
- Hei, Paul. - Hei, Dennis. Lonny.
Hetkinen vain.
Saamme 90 % lipuista, 20 % baarista...
...ja 100 % fanituotteista.
Staceen osuus tekee siis noin...
Hetkinen. "Staceen osuus?"'
Odota. Lisää nolla. Lisää kolmonen.
31209. Menikö oikein?
- Meni. - Hitto.
Hitto! Meillä on ongelma.
- Mikä ongelma? - Olet kuusi taalaa velkaa.
Antaa olla. En pidä dollarin seteleistä.
Paul, keikasta ei pitänyt veloittaa.
Stacee veti keikan tavallista halvemmalla.
Panet minua halvalla!
Stacee kasvatti mainettanne!
Ei, vaan minä kasvatin hänen mainettaan.
Anteeksi. Annoin hänelle ensimmäisen keikan.
Minä annoin ensimmäisen miljoonan.
Oli mahtavaa tehdä bisnestä kanssasi.
En tiennyt, että Paul osaa italiaa.
TARJOILIJA SAA PAIKAN
Cognac, brandy.
- En sotke juomia. - Ei, ei.
Tämä on Cognac.
- Hän tuo brandya. - Ole hyvä, Justice.
- Kiitos. - Juo ja kuivattele. Muista:
- Tämä on levähdyspaikka. - Tarvitsen töitä.
Osaatko tanssia?
- Olen parempi laulaja. - En tarvitse laulajaa.
Olet nätti. Voit tienata tanssimisella.
Siinä pitäisi olla kova. Et näytä kovalta.
- Olen kova. - Työ ei sovi kaikille.
Terve.
- Voin tarjoilla pöytiin. Olen hyvä. - Oletko varma?
Hyvä on. Aloitat huomenna.
Whitty.
Entä jos Bourbonilla olisi verorästejä?
- Miksi kysyt? - Koska se on totta.
Paikka on puilla paljailla. Mahtavaa!
Soitan lehdistölle.
Patty-muru?
Koko tämä siivouskampanja-
on hyväksi kaupungille ja meille.
Tunnut kostavan Stacee Jaxxille.
Olet kovin tosissasi asian suhteen.
No... Haluatko lyhyen vastauksen?
Minulla oli opiskeluaikoina kämppis.
Sanotaan häntä vaikka Vivianiksi.
Hän juhli viattomasti Bourbon Roomissa...
...kun se hirviö huomasi hänet -
ja houkutteli hänet sviittiinsä.
Ensimmäistä kertaa...
...Vivian tunsi itsensä naiseksi.
Kermavaahdon ja viskin peittämäksi...
...naiseksi. - Aivan. Naiseksi.
Arvaat kai, mitä sitten tapahtui.
Kiertuebussi vei Staceen kauas pois.
Vannoin Vivianin kunnian nimeen...
...huolehtivani siitä...
...ettei Staceen sairas meno jatkuisi.
- Oliko tuo lyhyt vastaus? - Oli.
TÖITÄ TARJOLLA
Älähän nyt. Kaikki järjestyy kyllä.
Etkö ymmärrä, että olemme kusessa?
Etkö ymmärrä, että rock on ikuista?
Tätä rappion monumenttia -
ei pari byrokraattia kaada.
Se on ikuinen.
Tuntuu kuin olisin pettänyt kaikki.
Et kaikkia.
Mitä tarkoitat?
Et kai pelleile, Dennis?
Tämä on toteutunut unelma.
Hei, pomo.
Mitä nyt, Chico?
- Kaljatyyppi tuli. - Minulla on kiire.
Kiire rakastua.
- Lähdetään, Donny. - Pärjäätkö?
Älä sure. Tuo on vain exäni.
Miten sinulla menee, muru?
Siatkin käyttäytyvät paremmin kuin miehet.
Miehistä ei saa kunniallisia millään.
Täällä saa kunnioitusta yhdessä paikassa.
Pitää nousta tuolle lavalle. Lava on jalusta.
Siellä olija on saavuttamaton.
Siellä määräät sinä.
Katso vaikka Destinyä.
Ja Sapphirea.
Täällä on vain yksi motto.
Mitä asiakkaisiin tulee...
Hyvät herrat, tässä on tuleva tähti.
Olet mahtava, Paul, mutta ei kiinnosta.
Rock on kuollut, mutta pop on pinnalla.
Räppääkö hän?
Merkki. Ja playback.
- Paul! - Poikki! Poikki.
Tämä on typerintä, mitä olen tehnyt.
Joshy-Z, yritän tehdä sinusta coolin.
Haluan, että olet siisti. Yritä panostaa.
Aloitetaan alusta!
- Pidetäänkö tauko? - Päivän paras idea.
- Pidetään tauko! - Tämä tuntuu väärältä.
Pop-bändit ovat päivän sana.
Luota minuun. Väki on lahjakasta.
Paul, olen Wolfgang Von Colt.
En Joshy-Z enkä Z-Guyz.
Ette ole Z-Guyz, vaan Z-Guyeezz.
Tupla-E, tupla-Z, tuplasti ytyä.
- "Ytyäkö?"' - Niin.
Mitä se Z tarkoittaa?
Ei mitään! Älä analysoi liikaa.
Nuoret suosivat Z-loppuisia nimiä.
Teimme tutkimuksen. Luvut puhuvat totta.
En halua tehdä tätä.
Negatiivisuutesi alkaa riittää, Joshy-Z.
- Donny-Z ja Kevy-Z ja... - Joey.
...Joey-Z eivät repeä riemusta hekään.
Eikö pitäisi vetää keikka ennen videota?
Haluatko keikan? Katsopa tätä. Kakara.
- Bourbon. - Ai, Dennis. Paul Gill.
Onpa sinulla pokkaa soittaa minulle.
Okei, okei.
Olin mäntti. Kuuntele. Hyvitän kaiken.
- Kuuntelen. - Tarvitsen Bourbonin illaksi.
Hommaan koko kaupungin paikalle.
- Kuka esiintyy? - Stacee Jaxx.
Soolokeikka. Minulla on hyvä uusi bändi.
Tällä kertaa talo saa joka sentin.
- Joka sentin. - Jokaisen roposen...
...joita kertyy miljoonittain, veliseni!
Luotammeko häneen?
Joo.
Sovittu.
Olet onnekas epeli. Nähdään illalla.
- Soita PR-osastolle, Louise. - Tarvitsen...
Ssshh. Ideoita tulvii.
Soita ja sano, että haluan mainosaikaa -
kaikilta radioasemilta iltapäivällä.
Rolling Stone tuli myyntiin tunti sitten.
- Kuinka paha se on? - Stacee Jaxx.
Puhelimessako?
Hyvänen aika.
Terve.
Terve jäbä.
Jäbä.
Stace. Ihan totta...
Pyytäisitkö Terve jäbää rauhoittumaan?
Tiedän. Älä suotta murehdi.
Raivosin toimittajille. Olisitpa kuullut.
- Helvetti! - Sivu 68, toinen kappale.
- Lue. - Okei.
Okei.
"Stacee Jaxx sanoo olevansa lehmipoika" -
"mutta hän on pikemminkin"...
..."laumasta eksynyt poikalehmä.'"
"Suurin vaara on mies päätösten takana"-
- "manageri Paul Gill. Hän on niin lipevä"'...
..."että kelpaisi saippuaksi."
Tuo voi tarkoittaa, että olen taitava.
Koska olen. Huonoa julkisuutta ei ole.
Okei. Se oli hauskaa.
"Bourbon Roomkaan ei ole pyhä."
"Toimittaja kuuli, että Jaxx ja Gill"-
"veivät illan kaikki tuotot."
Oho.
Se kohta.
Onko se totta?
Se ei ole epätotta.
Se on enemmän totta -
kuin ehkä haluaisin myöntää.
Hyvä on. Puhun selvemmin.
Paskanjauhanta saa loppua.
Kunpa asia olisi vähemmän totta.
Kuulehan. Aloitetaan alusta.
Muutetaan murjotus hymyksi.
Mitä sanot, surullinen klovni? Minulla on sinulle lahja. Ainut laatuaan.
150 vuotta vanhaa. Kallisarvoista.
Mitä sitten, jos joku -
toimittajanplanttu kritisoi sinua?
Olet aina halunnut olla ykkönen.
Olet sitä yhä. Kohotetaan malja sille.
Hommaan sille toimittajalle potkut.
Älä kaada sitä päähäni.
En tekisi sitä koskaan.
150-vuotiasta viskiä.
Se on kallisarvoista.
Saat potkut, Paul.
Terve jäbä.
Tämä osoittaa, että synti ei enää myy.
Jos Dupree ei maksa tänään...
Los Angeles ottaa kiinteistön haltuun.
Drew?
Sherrie. Mitä sinä täällä teet?
- En tiennyt, että omistat paikan. - Odota, odota.
Mitä kuuluu?
Hyvää. Bourbonista lähtö oli oikea päätös.
Niinpä. Sama täällä.
Mitä sinulla on päällä?
Tämä on uusi lookini...
...nykyisessä bändissäni.
The Z-Guyeezzissa.
- Olen kuullut siitä. - Ei.
Kyseessä ei ole se bändi. The Z-Guyeezz.
Tupla-E, tupla-Z, tuplasti ytyä.
Soitamme tänä iltana Bourbonissa.
Entä sinä? Laulatko?
En. Minä...
Minä tanssin.
Aerobicia. Olen aerobic-ohjaaja.
Oletko tapaillut vielä Staceea?
- Mitä tarkoitat? - Sen juttunne jälkeen.
- Luuletko, että me... - En luule mitään.
Näin teidät.
- Mitä sinä näit? - Silloin keikkailtanani.
Tulit pukuhuoneesta. Hän sulki housuja.
Luuletko, että makasin Staceen kanssa?
Etkö sitten maannut?
Rakastin sinua.
Drew... L.A. Ei ole minua varten.
On aika lähteä kotiin.
- Sherrie... - Mitä?
Sherrie... voisimmeko aloittaa alusta?
- Leikitään, että mitään ei... - Olen strippari Venus Clubissa.
Minä olen poikabändissä.
Sinä voitit.
Ei. Odota.
Tässä.
Wayne, Ziff ja minä nauhoitimme tämän.
Se on biisi, jota kirjoitin.
Se meistä kertova biisi.
Ole kiltti ja kuuntele se.
Sopiihan se.
Kusipää!
Justice.
Stacee Jaxx. Siitä on liian kauan.
Näetkö mitään, mistä pidät?
Paljonko maksaa, että viet kipuni?
- Minä vain tanssin. - Minä tykkään tanssia.
Kymppitonni.
Miksei?
Emme me tahdo tätä.
Sherrie? Mikä hätänä, kultaseni?
Ei mikään. Olen vain vähän...
...hukassa.
Minun ei olisi pitänyt tulla Losiin.
Et ole hukassa, mutta niin käy, jos jäät.
Et tullut etsimään mainetta ja mammonaa.
Etsit rakkautta.
Tämä paikka ei ole rakkautta nähnytkään.
Sherrie? Joku jätti tämän sinulle.
"Joskus hukatut asiat voi löytää."'
"Jaksa ja usko. Rakkaudella Drew."
Rolling Stone. Toimisto on kiinni.
Pyydä Tuhkimo puhelimeen.
Se satuhahmoko, jolla on äitipuoli?
Hän työnsi kielensä korvaani.
- Hän räjäytti maailmani. - Pelleiletkö kanssani?
Yritätkö pelotella? Onnistuit siinä.
Se jumalatar...
...pakotti Stacee Jaxxin peilin eteen.
Tarkoitat Constancea -
etkä Tuhkimoa. Nimet on helppo sotkea.
- Hän on Constance Sack. - Constance?
- Pyydä hänet puhelimeen. - Hän ei ole täällä, vaan Bourbonissa.
Hän tekee jutun Staceen soolokeikasta.
Mene sinne häntä häiriköimään.
Onko minulla keikka?
Oletko sinä Stacee Jaxx?
Haloo?
Hienoa. Nyt en pelkää tapetuksi tulemista.
Meidän pitää totella byrokratiaa.
Se erottaa meidät eläimistä.
Muistakaa liikkeet ja asenne.
Varmistakaa, että mikit ovat pois päältä. Kenenkään ei pidä kuulla ääniänne.
Kiva kun tulit.
En tajua, miksemme voi laulaa.
Siten ette mokaa niin todennäköisesti.
Emmekö me laula?
Me vain liikutamme suitamme.
- Feikkaammeko me? - Rauhoittukaa.
Sitä tehdään koko ajan. Kohta sitä tekevät kaikki.
Tietääkö Dennis?
Älä huoli Dennisistä. Pelastan hänet tänään.
No niin, pojat. Menoksi.
Kaikki kehiin.
Tämä klubi on täysin holtiton.
Tänään se kuitenkin loppuu, Mitch.
On aika puhdistaa törky kaduilta.
Los Angelesin väki ei siedä tätä enää.
Lujaa tekstiä Patricia Whitmorelta.
Kuulehan, rouva pormestari!
Miksi olet niin jäykkä?
Kaipaatte vähän vipinää jalkoväliin.
Me tehtiin tämä rockkaupunki!
- Eikö niin? - Todellakin!
Isoisäni isä teki tämän kaupungin!
Miten kehtaat?
Stacee Jaxx saapui juuri soolokeikalleen!
Bourbonissa tehdään taas historiaa!
Hei!
Ei! Ei, ei!
Missä poliisi on, kun sitä tarvitaan?
Hei, poliisi! Älä päästä häntä tänne.
- Pitele tätä. - Stacee, hyvä fiilis?
Kiitos.
Kuunteletteko minua?
Mitä sinä teet?
Hän ei voi mennä tuonne!
Voi luoja!
Pysy kaukana minusta.
Patty.
Tissisi ovat säilyneet hyvin.
Voi luoja!
Tämä on tärkeää. Kädessäni on levy.
Arsenal 1977 Live at The Bourbon.
Katsokaapa sisäkantta.
Tämä valokuvan nainen -
joka aikoo kurlata Staceen eritteillä -
on Patricia Whitmore, pormestarin vaimo!
Tämä on meidän Watergatemme!
- Rock elää! - Näitte tämän suorana.
Pormestarin vaimo oli Staceen bändäri!
Voi hyvä Jeesus!
Lopeta! Poikki!
Voi luoja! Stacee!
Just joo.
Olen pahoillani siitä artikkelista.
Avaa suu.
Hyvät naiset ja herrat -
te kapiset luuserit -
luvassa on upea ilta.
Myöhemmin lavalle nousee Stacee Jaxx!
Ennen sitä esiintyy vähemmän tärkeä-
mutta jokseenkin antoisa-
Bourbonin-debyyttinsä tekevä...
..."Z-Guyeezz-zz".
Antakaa sille mahdollisuus.
Rock and roll!
Saanko esitellä kundit, jotka ovat ihan tuttuja:
- The Z-Guyeezz. - Donny-Z.
- Kevy-Z. - Minä, Joey-Z.
Ja Joshy-Z.
- Onko tuo Drew? - Taitaapa olla.
- Oksensin juuri. - Minne?
Housuihini. Perseestäni.
He eivät laula livenä!
- Kuka tuo on? - The Z-Guyeezz.
- Eikö olekin mahtava? - Missä Stacee on?
Sairaana.
Kiitos.
Hei! Mitä helvettiä sinä teet?
Sherrie, anna anteeksi.
- Lopeta! - Olisi pitänyt luottaa sinuun.
Kaikki on hyvin.
Et voi lähteä kotiin.
Uusi bändisi on kamala.
Ja tämä saa häipyä.
Joshy-Z, klubia uhkaa sulkemisvaara.
Odota.
Odota tässä.
Hei.
- Haluan rahani takaisin! - Terve jäbä.
Voi luoja!
"Olen tämän velkaa. Rock-veljesi Stacee."
Luoja! Voi sitä Stacee Jaxxia.
Hän on niin antelias.
Tyyppi pois lavalta!
Hei! Senkin pikku paskiainen.
Tuhosit juuri ainoan tilaisuutesi.
En tuhonnut mitään. Ilmaisin kantani.
- Niinkö? Mistä asiasta? - Rockista.
Rock on mennyttä, kamu.
Rock on kuollut!
Aivan, Terve jäbä. Rock ei kuole koskaan.
No niin! Nyt kun se on ohi... Oletteko valmiita rokkaamaan?
Tämän biisin teki eräs tärkeä henkilö.
Taputtakaa biisin kirjoittaneelle miehelle -
ja hyville ystävilleni... Von Coltille!